他们默默地走着，眼睛仔细的盯着地上。时不时地，一道月光从上面的树枝间洒下来，照亮了落叶上一块银蓝色的血迹。
    哈利看出德拉科显得很焦虑。
    “独角兽具有很强的魔法，伤害它的东西一定很厉害”德拉科说。
    他们走过一个布满苔藓的树桩。哈利可以听见潺潺的流水声，显然，附近什么地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑点点的独角兽血迹。
    “不要担心，既然它伤得这样重，就不可能走得很远，我们很快就能——不好!快躲到那棵树后面去!”
    哈利一把拉过德拉科藏到一棵高耸的栎树后面，牙牙焦躁地刨着地面。
    作者有话要说：奇洛在教室被哈利听到的那段原文是：
    “No——no——notagain,please——”
    Itlt;bgt;&lt;a href=<a href="http:///" target="_blank">http:///</a> target=_blank&gt;<a href="http:///&lt;/a&gt;" target="_blank">http:///&lt;/a&gt;</a> 文字首发无弹窗lt;/bgt;ghsomeonewasthreateninghim.Harrymovedcloser.
    “Allright,——allright——”heheardQuirrelsob.
    以前没觉得怎么样，现在感觉怎么翻译都好像哪里怪怪的～
    尤其是罗琳在上文写哈利先听到了奇洛在“whimpering”——抱怨意味的啜泣，下文又写哈利看到奇洛一边整理着头巾一边冲了出来，脸色苍白看起来就像是要哭了。
    这种描述真的是……很难不让人产生奇怪的联想啊……
    关键是原著里还写，哈利猜测的与奇洛一起呆在教室的人，是我心爱的斯内普教授!
    气人!
    望天，其实我什么乱七八糟的联想都没有，我是很纯洁的~
    以及，oh，poor罗恩~
    第27章
    “——不好，快躲到那棵树后面去!”
    哈利一把拉过德拉科藏到一棵高耸的栎树后面，牙牙焦躁地刨着地面。
    有什么东西在近旁的落叶上嗖嗖地滑行：那声音就像是斗篷在地面上拖曳。几秒钟后，声音渐渐消失了。
    “有一样东西，它原本是不属于这里的。”哈利喃喃地说，“海格说过，牙牙刚才的样子就是遇到了陌生的东西”
    “是什么？”德拉科问道。
    “不知道”哈利摇了摇头。
    他们走得比刚才更慢了，竖着耳朵，捕捉最细微的声音。突然，在前面的空地上，他们清清楚楚地看见一个什么东西在动。
    “谁在那儿？”哈利喊道，牙牙做出攻击的姿势。
    那东西应声走进了空地——腰部以上是人，红色的头发和胡子，但腰部以下却是棕红色的发亮的马身，后面还拖着一条长长的红尾巴。
    哈利和德拉科吃惊地张大嘴巴。
    “晚上好，哈利波特。不要紧张，我是禁林里的居民，我叫罗南”马人说到，他的声音低沉而忧伤。”
    “你好，先生。”哈利警惕地和罗南握了握手，“我们在帮助海格寻找一只受伤了的独角兽，或许你有见过它？”
    罗南没有马上回答。他眼睛一眨不眨地向上凝望着，接着又叹了口气。“总是无辜者首先受害。”他说，“几百年以来是这样，现在还是这样。”
    “那么你有没有看见什么异常的东西，罗南？”哈利问。
    “今晚的火星很明亮。”罗南又重复了一句。
    哈利和德拉科不耐烦地看着他。
    “异常明亮。”罗南说。
    “不错，可是我的意思是，你有没有见过那只受伤的独角兽？”哈利说，“或者，你有没有注意到一些奇怪的动静”