那句话是什么意思吗？」
    「她说『随便把交往挂在嘴上的人最差劲了』。」
    应该是陌生男子的态度让她想起自己的男朋友吧！我无法肯定是否如此，只能确定咖啡师的英语程度比我好太多了。
    10standingdown。指的是虽然在比赛时没有被击倒，但裁判认定选手的状态与击倒相同的情况，如果没在十秒内摆出战斗姿态，就会被判定为击倒败。
    「青山先生，您有办法让梨花小姐的心情平静下来吗？」
    「嗯……但既然真相尚未大白，也没办法随便开口安慰她。我其实还有点半信半疑呢。我觉得如果不当面询问她的男朋友，是无法厘清真相的。」
    「既然如此，关于她的男朋友是否劈腿这件事，只要能提出一个让青山先生认同的结论就没问题了吧？」
    咖啡师向后转身一百八十度，背对着我说：
    「这完全由于我督导不周而起。今日发生的事，全由本店负起责任。若您愿意原谅我的话，请再给我一次机会吧！这不仅是为了替叔叔的失礼表示歉意，同时也是为了洗清上次我完全没有帮上忙的污名。」
    说完后她又一百八十度转身，这次她的手上多了一台手摇式磨豆机。
    4
    我配合她转动握把的喀啦声，先就我印象所及，细述我在咖啡店与梨花男友交谈的内容。
    「虽然不是每句话都记得，但我认为已经很贴近当时的内容了，你觉得怎么样？」
    咖啡师依旧沉默地思考着，没有表示肯定或否定。就算我明白她不想妄下定论，但目前的问题是我连她究竟认为对方有没有劈腿都不知道。
    「呃，我刚才叙述时也稍微想了一下，真相会不会其实如下？」
    我学着陌生男子之前的动作，身体探出吧台说道。
    「藻川先生拍的照片里出现的女性，其实是跟梨花男友相差多岁的妹妹。如果是平常穿的衣服就算了，但当时她穿的是浴衣吧？有些女生上了国中后，背影看起来就跟一般大人没两样；考虑到两人的年龄差距，兄妹为了不被人群冲散才牵着手一起走，也还勉强说得通吧？妹妹拜托今年春天才搬来京都的哥哥带她去看只园祭，才来到京都，听起来挺合理的，不是吗？加上两个人站在一起是俊男配美女这点，也可以用兄妹长得很像来解释啊。」
    「我觉得完全不是这样。」
    咖啡师这次明确地否定了我的推论。
    「请您注意照片里两人牵手的方式。他们的食指互相交叠，也就是所谓情侣式的牵手方法，对吧？如果两人的关系只是兄妹，我觉得不至于会用这种方式牵手。」
    「啊，真的耶。」我仔细盯着照片。「我是独子所以不太懂这些，但或许真是如此呢。嗯……那会不会只是刚好长得很像……啊，还是说，男友其实有个双胞胎弟弟？」
    「青山先生。」
    咖啡师停下转着握把的手。严肃的脸上看不到熟悉的笑容。
    「我非常能理解您不想让身为亲人的梨花小姐难过的心情。若您所说的就是真相的话，那不知道是件多好的事啊。但如果完全依赖参杂了愿望的臆测，结果让最有可能是真相的想法溜走，这样真的是为了梨花小姐好吗？」
    我一句话也无法反驳。不需要她责备我，我自己也很明白这个道理。
    她先以同情的眼神看了我一眼，然后才开口说出自己的想法。
    「其实关于黑咖啡这件事，我一直觉得不太对劲。」
    「事到如今还要谈黑咖啡啊？」
    我边被再度响起的喀啦喀啦声干扰，边向她确认道。
    「如果他真的劈腿，那则讯息就完全是在说谎吧！因为不能写『我和劈腿对象在喝咖啡』，所以才改成一个人。」
    「如果这则讯息是一封简讯，就可以用说谎来解释。但事实并非如此，所以我才觉得奇怪。与其发一则说谎的讯息，为什么不干脆一开始就什么都不要写呢？在自己家里喝咖啡这件事重要到不惜扯谎也要让全世界都看得到吗？」
    正因为是件无关紧要的事，才有可能没经过深思熟虑就发表吧？虽然我在心里这么想，但咖啡师应该不会认同我的看法，所以还是别说出来好了。
    「不过若真是如此，那又怎么说明这件事呢？」
    「他桌上那杯咖啡真的是黑咖啡吧？」
    「我觉得是黑咖啡啦。如果有可能看错的话，那梨花也不会如此肯定了吧！」
    「——『看错』?」咖啡师的手停了下来。「她没有实际确认过味道吗？」
    「咦？我没说过吗？梨花的男朋友好像没让她踏进自己家门喔。所以那句『我家现在很乱』的藉口也加深她的疑心。」
    「我只知道『她立刻离开了』，可不知道『她没有踏进房间』喔。」
    咖啡师以责怪的眼神看了我一会儿，然后为了让自己专心思考，嘴里开始念念有词，不知道在说什么。
    「黑咖啡……一个人在家……我家现在很乱……」
    喃喃自语的时候手会停下来，手转动的时候则是嘴巴停下来。真有趣！
    「青山先生。」她的脸突然凑到我面前。
    「是、是。」我忍不住往后仰。
    「梨花小姐那口流利的英语是在哪学的呢？」
    「喔，她是归国子女啦。直到今年春天在日本的大学就读前，都一直待在美国。咦，这我也没说过吗？」
    「这不是用『我没说过吗？』就可以带过的事吧？为什么这么重要的事没有先告诉我呢？」
    咖啡师好恐怖。她的眼神好恐怖。我像是被人用短剑的剑尖抵着似的，只能乖乖地回答她接下来的质问。
    「她的男友曾说过两人目前只交往了一个月，对吧？」
    「对、对，就是那样。」
    「也说他在那之后就听女朋友的话，不再写些会惹来麻烦的事了，对吧？」
    「对、对，他说过。」
    「然后梨花小姐在离开这里时说的话则是『随便把交往挂在嘴上的人最差劲了』，对吧？」
    「对、对，她是这么说的。」
    「请不要说这种不负责任的话！您不是说自己没听懂她在说什么吗？」
    真是的，到底想怎样啦！再这样下去我要抓狂罗！手都握成拳头了！
    连我的情绪也跟着变得焦躁不已。但相反的，咖啡师的态度却瞬间冷静下来，用比平常还低沉的声调说道：
    「上次我们曾聊过浓缩咖啡的话题，对吧？」
    「是讨论喝法那次吗？你说客人没加砂糖就喝了。」
    「无论在什么领域都会遇到这种情况——也就是只要有点兴趣就一定会知道的常识，但对毫无兴趣的人来说却完全不会考虑到的细节。浓缩咖啡的喝法就是很典型的例子。像我们这种专业人士或爱好者先人为主的观念，反而很容易忽略看似不重要的真相。」
    「这样啊……所以你的意思是？」
    咖啡师拉开磨豆器的抽屉，闻了闻其中的香味。
    「这个谜题磨得非常完美。」
    虽然嘴上这么说，但看起来却一点也不满意。
    「我可以请问您一个问题吗？」咖啡师难过地对愣在一旁的我问道。「青山先生觉得梨花小姐可爱吗？」
    「你说可爱吗？虽然应该不能说客观，但其实我不觉得她是美女……」
    「我不是这个意思，而是指站在亲人的立场来看她。」
    我知道啦。拜托你笑一下吧，因为我在开玩笑。
    「这个嘛，以亲人来看的话，当然很可爱。」
    听到我的话后，咖啡师轻轻缩回下巴。
    「我接下来要说的事，可能会让青山先生听了觉得很痛苦，但还是希望您能冷静地听我说。因为这个真相应该由您亲口告诉梨花小姐。」
    接下来，咖啡师缓缓道出的内容，对我来说果然是相当痛苦——不，是相当苦涩，就像某个人说他不会喝的那种黑咖啡一样。
    在黄昏时分的京都市区一隅。
    一对男女正一步步爬上架设在两层楼公寓外侧的楼梯。
    两个人亲密地交谈着，完全没有避人耳目。他们每踏出一步，鞋跟就会碰到铁板制阶梯，发出响亮的喀喀声。虽然两个人的脚步声不同，但因为牵着手，所以步伐一致，同时响起的两道足音听来就像美丽的合音。
    电线杆阴影处，有个女人正目不转睛地盯着这两个人，我自后方把手放在她颤抖的肩膀上。
    「我在找你呢！我想你应该会跑来这附近。」
    梨花一回头，原本在下眼皮徘徊的眼泪便化成一滴泪珠流下。在路灯照耀下，并未看见脸颊上其他泪痕。可能是直到现在才终于忍不住泪水吧！
    走完楼梯后，那两个人在走廊正中央附近停下脚步。即使从这里看不见两人的表情，却莫名觉得他们似乎很幸福。
    「我以前曾在roc'kon咖啡店看到他，他说自己就住在这附近。不过即使如此，我还是花了一点时间才找到。」
    「我的男朋友竟然瞒着我劈腿，真是太可恶了。我现在就要去质问他这个现行犯！」
    现行犯这种单字她会用不习惯是很正常的。我放在她肩上的手多了几分力道。
    「放弃这个念头吧，你还是不要去比较好。」
    「为什么！」
    男生压着开启的门让女生先走进房间，在这时，转头看了一下四周。但女生立刻拉着他进入房间，门也随之阖上。直到最后都没发现我们这里的动静。
    「你就算去了也只会更伤心而已。」
    「哥哥，你为什么说这种话？我真的很喜欢他啊！」
    「因为他并不喜欢你啊。」
    梨花讶异地眨了眨眼睛。「……这是什么意思？」
    想毁灭一个女性的幻想，就跟深入虎穴欲得虎子一样危险——在不得不告诉她残酷的事实时，福尔摩斯引用波斯诗人的话便刺进我胸口深处。
    「这全都只是你的幻想而已。听好了，梨花，你根本不是那个男人的女友——应该说，现在待在他身旁的那位女性，才是他真正的女友啊。」
    5
    「……我这么做应该是对的吧？」
    将手肘靠在吧台上的我没自信地这么说后，美星咖啡师虽露出无力的笑容，仍明确地回答我。
    「那当然。既然怎么做都会让她在事后感到难过，您一定已经将伤害减低到最少了。」
    梨花所谓的和「男友」交往，其实只是她在好几个误会的作用下所看到的幻想罢了。当我在梨花即将采取行动前阻止她，对她解释了这件事后，她的脸色变得如幽灵般苍白，她用力推开我，朝着完全相反的方向跑走了。我原本还担心她会不会做出想不开的事，但数十分钟后她传来的简讯写着自己已经回家；还有，若是看到条件不错的男生，记得介绍给她。字里行间充满了不自然的开朗。从那天起过了数日，除了那封简讯，她没有再传来任何讯息。
    「美国好像没有日本这种明确的『告白』文化呢！」
    咖啡师边陪我闲聊，边在吧台内继续工作。藻川老爷爷则厚脸皮地坐在店内的桌旁和年轻的女性客人谈笑甚欢。
    「一般而言，在美国并不是一跟对方说喜欢的当下就变成情侣，而是邀对方约会成功的话，才算是女朋友，然后在几次单独约会后逐渐发展成稳定交往的关系。不过，虽然无法一概而论……但像是『gooutwith』这样的常用句，会让人认为是不是象征着美国的这种习惯。」
    「日语中也有完全相同的用法呢！以『交往』为例，就同时具有『一起行动』和『以情侣身分来往』的意思。」
    梨花曾说过，在两人第一次约会以后，就没有见过那个男生，但她却知道男生住在哪，代表她是在约会那天得知的。既然这样，就可以猜出男生对她说的「交往」其实是另一个意思。那不就代表他只是想拜托梨花陪他走回家吗——那也正是他口中所说的，曾经一度自暴自弃的那件事吧？
    很不幸的，梨花却将这句话解释成他向自己提出交往的要求。而男朋友这个称呼可能也被他往对自己有利的方向解释了吧。既然两人从那之后还继续保持联络，很难想像他没有察觉到梨花对自己的情意；然而，他是故意不告诉梨花自己有了新的女朋友，还是只是不知该如何开口呢？如果是后者的话，facebook上的「稳定交往中」也可看成是想向至少关注自己的「朋友」梨花报告一声，不过这点在无法向本人求证的情况下，也无法确定。
    梨花只有一次是带着幸福的心情踏进他的房间。我不知道当时在那里发生了什么事，也不想知道，或许就是无法以梨花自己妄下定论来合理化的某件事——只有情侣之间才能做的事，同时也是让梨花害羞得难以说出口的事吧。若要我对此发表个人的感想，其实我很怨恨他。既然是在两人独卢的环境下，因为彼此渴求的事物一致而发生的行为，即便时间相当短暂，而身为第三者的我也觉得自己没有权利谴责这件事。
    又或者只是我在逃避吧！逃避去断定他究竟是白还是黑。
    「他看起来实在不像坏人啊，现在我仍是这么觉得。」
    我的双手像情侣般十指交叠着说道，咖啡师便轻轻地歪了歪头。
    「我无法订定善恶的基准。但他从一开始就没有说谎。既然连女友的亲人突然出现，还质问了自己一堆问题，他也愿意一一回答，我认为他应该是个正直的人。」
    那天咖啡师告诉我的关于黑咖啡的真相，实在蠢到让我想抱住自己的头。在日本，所谓的黑咖啡，大多指的是不加砂糖也不加牛奶的纯咖啡。但包括美国在内的外国，则是指咖啡的颜色是黑色，也就是只表示牛奶的有无。
    梨花只看了一眼马克杯，就断定杯里的咖啡是黑咖啡。但光凭肉眼是无法看出咖啡里有没有加砂糖的。我在听梨花叙述时忽略了这点，咖啡师却对此感到疑惑。没办法喝纯咖啡的他闲来无事，便在自己家里一个人喝着加了砂糖的咖啡，并把这件事发表在facebook上。
    「当我想到他并未说谎的时候，所有观点就都反过来了。如果他没有劈腿，那也表示和他牵手的那位女性才是他真正的女友。至少在他心里是这么认为的。」
    所谓的情侣，说穿了兢只是基于双方的共识才得以成立的脆弱关系。就连判定彼此是不是情侣的基准，也全凭个人解释，无法明确定义。虽然我对梨花说这一切都是幻想，但在梨花心中，自己是他的女友这件事，却是再明确不过的事实。
    「真是难解啊，没想到关于劈腿，他最后竟然不是黑也不是白。」
    「不过您应该对黑咖啡感到厌烦了吧？」
    突然「咚」的一声，她把一个大玻璃杯放在我面前。里面装满了咖啡和沉淀在底部的白色液体。
    「这是什么？」
    「这是白咖啡。虽然此名称在各地都可看到，但我今天做的是越南式的。」
    越南是以咖啡豆生产量排名世界第二闻名（11），仅次于巴西的国家。生产的咖啡豆多半是罗布斯塔种，直接饮用会太苦涩，所以添加炼乳之后甜甜地喝是当地流行的喝法。这种咖啡可以直接称为越南咖啡，或是称为白咖啡，用来和不加炼乳的咖啡区分。在冲煮时会使用金属制的专用器具，是一种充满异国风情的咖啡。
    我想起咖啡师之前敷衍陌生男人的回答。
    「你上次说用的咖啡豆可能是阿拉比卡或罗布斯塔，看来也不全是随口说说呢。」
    「这平常可是不会拿出来给客人喝的，今天是特殊情况。」
    咖啡师微笑了一下。她口中的特殊情况几乎等于是为了安慰我的意思吧。
    我含住吸管，让白咖啡流过我的喉咙。好甜。有够甜。就算是让梨花伤心的他，也肯定能高兴地奔向这杯咖啡的怀抱。
    「连咖啡的苦都无法忍受的男人，将这份苦涩施加在梨花身上，自己却获得甜美的恋情。一想到这里，的确很不甘心呢！会让人忍不住想给他点教训。」
    「那可不行。您已经做了您能做的所有事了。若青山先生在此时出面，梨花小姐的坚强不就化为泡沫了吗？虽然由我这个局外人开口或许有些轻率，但我认为，梨花小姐一定没问题的。随着时光流逝，她的伤口总有一天会痊愈的。」
    不知为何，我觉得咖啡师的口气中隐含着确信。由于不确定她的信心是从何而来，我就算想抗议她的话太不负责，也说不出口。
    「不过，我还是很担心她的情况。如果能像她所说的，介绍个男人给她的话，至少还可以趁机关心她一下。可惜我现在脑中想不到半个人选。」
    就在我如此感叹的时候，伴随着清脆的门铃声响起，一位客人飞奔了进来。
    「呃。」咖啡师难得地发出了与形象不符的声音。我也跟着「哇啊」地暗叫一声。因为站在我们面前的就是先前那名陌生男子。
    他连正眼也不看我，跨着大步走向咖啡师。咖啡师慌了起来。
    「啊，那个……无论您约我多少次，我都……」
    「那女生今天没有来吗？」
    那女生？我和咖啡师面面相觑。
    「就是前阵子打我一巴掌就跑了的女生啊！我在店里看到她好几次，还以为她是常客。」
    喂喂。喂喂喂，真的假的？男人彷佛沉浸在自己的回忆中般地抬头看着天花板，充满怜爱地用手掌抚摸自己的脸颊。
    「她斥责我时的严厉口气，还有脸颊上强烈但近似快感的痛楚。从那之后，她的身影就在我脑海中挥之不去。我已经完全迷上她了。」
    等、等、等一下。不不不，这怎么可能？男人完全没发现自己身旁就站着对方的亲人，他深深地低下头说：
    11在二〇一二年已超越巴西成为世界第一大生产园。
    「拜托了，能不能把她介绍给我呢？我这次是认真的，甚至可以说我现在对你已经完全不感兴趣了。」
    咖啡师目瞪口呆了好一阵子，突然悄悄对我说：
    「您好像有对象可以介绍了，真是太好了。」
    她的笑容极尽捉弄之能事，像在说自己松了一口气似的，我不禁愤怒地骂回去——你也太不负责任了吧！