第十三章 信
    把埃伦打发走之后，波洛若有所思地转过脸来。
    “我在想……她有没有听见那些枪声？我想她是听到了。她听到枪声，然后打开厨房门。她听到尼克从楼上下来走出去，然后她自己也跑到前厅，想看看发生了什么事。这都很正常。但那天晚上她为什么没有出去看焰火呢？我很想知道，黑斯廷斯。”
    “你问她密室是什么意思？”
    “只不过是想入非非而已，毕竟我们还没有解决第十个人的问题。”
    “第十个？”
    “对。就是那张表里的最后一个人。还没有确认的局外人。设想一下，那个人跟埃伦有某种关系，昨天晚上就到房子里来了。他（假设是个男的）藏在这个房间的密室里。一个姑娘从他身边走过，他以为是尼克，就跟着她出去……并朝她开枪。不，太蠢了！不管怎么说，我们知道这儿并无藏身之处。昨晚埃伦待在厨房也纯属偶然。来吧，我们去找找尼克小姐的遗嘱。”
    客厅里并没有什么文件。我们又走到书房，房间里光线很暗，透过窗户看得到车道。书房里有一张古色古香的胡桃木写字台。
    在这里我们费了一些时间。所有的东西都杂乱无章。账单和发票混在一起，请柬、催款单和朋友的来信也堆放在一起。
    “我们来整理一下吧，”波洛毫不犹豫地说道，“分门别类。”
    他说到做到。半小时之后，他终于满意了，所有的东西都分类整理完毕。
    “这样才好。这么做至少有一个好处，所有的东西都仔细看过，不会有遗漏。”
    “这倒是真的。但也没发现什么呀。”
    “也许除了这个。”
    他扔给我一封信。信里面的字又大又潦草，几乎不可辨认。
    亲爱的，
    晚会真是太美妙了。今天我懒得像条虫似的。你没去碰那玩意儿是明智的——以后永远也别碰，亲爱的。要想戒掉真他妈的太难了。我又要写信给男朋友，叫他快快弄点过来。什么鬼日子呀！
    你的弗莱迪
    “是去年二月份写的，”波洛想了想说道，“很明显她在吸毒，我一看她就知道了。”
    “真的？我从来没往这方面想。”
    “太明显了。你只要看她的眼睛，还有她反复无常的情绪，有时烦躁不安，有时毫无生气……没有活力。”
    “吸毒会影响一个人的道德，是不是？”
    “这是不可避免的。但我不认为赖斯太太是个瘾君子。她才刚刚开始……陷得不深。”
    “尼克呢？”
    “没有这种迹象。她有时可能会参加这种聚会，但只是为了好玩。她不吸毒。”
    “很高兴是这样。”
    我突然想起尼克曾说过弗蕾德丽卡有时“根本不知道自己在说什么”。波洛点点头，轻轻拍了拍手里的一封信，说道：“她指的无疑就是这件事了。好了，就像你所说的，这里不会有更多的发现了。我们到楼上尼克的卧室去吧。”
    尼克的卧室里也有一张书桌，但里边的东西要少多了。在这里我们也没有找到遗嘱，只找到了她的汽车执照，还有一张上个月的红利券，其他就没有什么有价值的东西了。
    波洛气恼地叹息道：“现在这些年轻的小姐毫无素质，条理啦、秩序啦，什么都没有。尼克小姐确实有魅力，但她徒有其表，绝对是个绣花枕头。”
    说着，他又开始翻起柜子里的抽屉。
    “波洛，”我有些困窘地说道，“那里面只有内衣。”
    他惊讶地停了下来。
    “有何不可，我的朋友？”
    “你不觉得……我是说……我们不应该……”
    他突然大笑起来。
    “我可怜的黑斯廷斯，你绝对是维多利亚时代的老古董。如果尼克在的话，她肯定会这么嘲笑你的，会说你迂腐不堪！如今的年轻小姐才不在乎别人看到她们的内衣呢。胸衣啦、吊带啦，早已不是什么秘密了。在海滩上，你每天都可以在身边几英尺的地方看到一大堆这样的东西，又算得了什么呢？”
    “我只是觉得没必要去翻别人的内衣吧。”
    “听我说，我的朋友。很明显尼克小姐不会把自己珍贵的东西锁起来，如果她想藏什么……会藏到哪儿呢？一定是藏在袜子和衬裙下面。瞧！我们找到了什么？”
    他拎起一捆用退色的红丝带扎起的信。
    “如果没猜错的话，这就是迈克尔·斯顿先生写的情书了。”
    他若无其事地解开了丝带，把那些信一封封拆开。
    “波洛，”我反感地叫了起来，“你不能那么做，这可不是闹着玩的。”
    “我确实不是闹着玩的，我的朋友，”他突然变得粗暴严厉，“我是在捉拿凶手。”
    “是的，但这些私人信件……”
    “对我来说也许没用……但也许也有用。我不会放过任何一个机会，我的朋友。来吧，你和我一起来读吧。两双眼睛总比一双要强些。你索性这样想好了：那个忠实可靠的埃伦早就对这些信烂熟于心了。”
    我不喜欢这样。但在波洛看来，拆看私人信件也是顺理成章的，所以我只好拿尼克说过的那句话——“随便翻好了”——聊以自慰了。
    这些信的间隔时间相当长，第一封信是去年冬天写的。
    亲爱的，
    新年来到了，我在计划将要做的一些事。一想起你真的爱我，我就沉浸在无限美好之中。你让我的生活有了全新的意义。我相信我们都知道……从我们第一次相遇开始。祝你新年快乐，我可爱的姑娘。
    你永远的迈克尔
    一月一日
    最亲爱的，
    我多么希望能经常见到你！现在真是难受，不是吗？我讨厌躲躲藏藏的，但我跟你说过，这也是没有办法。我知道你多么痛恨谎言和隐瞒，我也是这样。但老实说出来则很有可能美梦破灭。马修叔叔非常忌恨早婚，坚信早婚会毁了男人的事业。好像你会毁了我一样，我亲爱的天使！
    高兴一些吧，亲爱的，一切都会好起来的。
    你的迈克尔
    二月八日
    我不该连着两天给你写信，但我还是忍不住拿起了笔。昨天我起飞的时候又想起了你。我飞过了斯卡伯勒，众神保佑的斯卡伯勒……世界上最美好的地方。亲爱的，你不知道我有多爱你！
    你的迈克尔
    三月二日
    最亲爱的，
    一切都准备好了，完全准备好了。如果能完成这次飞行（我一定能），我在马修叔叔面前就理直气壮了。但如果他不愿意，又有什么关系呢？很高兴你喜欢读我写的那篇讲信天翁号的长文章。我多么想带着你一起飞行啊。等以后吧！但是看在老天的分上，别为我担心。事情不像听起来的那么危险。我不会死的，我知道你那么爱我。一切都会没事的，我亲爱的。
    你最忠实的迈克尔
    四月十八日
    我的小天使，
    你说的每个字都是对的，我会永远珍藏这封信。你在我的眼里如此高不可攀，如此与众不同。我爱慕你。
    你的迈克尔
    四月二十日
    最后一封信没有日期。
    最亲爱的，
    我明天就要出发了。我极度振奋和激动，满怀成功的信心。信天翁号一切准备就绪，它不会让我失望的。
    振作起来，我亲爱的，别为我担心。当然这里面有风险，但其实每个人的生活都在冒险。顺便告诉你，有人跟我说我应当立个遗嘱（这个人考虑周全，但完全是出于好意），所以我就写了——是写在半张便笺纸上，寄给了老惠特菲尔德。我没时间亲自送过去。有人以前跟我说过，有个人的遗嘱只有四个字：“全给妈妈”，这样的遗嘱也是有法律效力的。我写的遗嘱跟那份类似。我记得你的真名叫玛格黛勒——瞧，我还不赖吧！立遗嘱时，有两个人做见证人。
    别把遗嘱的事放在心上，好吗？（我只是顺便跟你说一下。）我不会出事的。我会在印度和澳大利亚这些地方给你发电报的。振作起来，一切都会顺利的。明白吗？
    晚安，上帝保佑你！
    迈克尔
    波洛把信重新收拾好。
    “你瞧，黑斯廷斯，我不得不看这些信……有些事情需要证实，我跟你说过的。”
    “但你也可以通过其他途径来证实呀。”
    “不，我的朋友，没有其他办法，只能采取这种方式。现在，我们有了非常宝贵的证据。”
    “哪方面的？”
    “现在我们知道了迈克尔曾立下了有利于尼克小姐的书面遗嘱。只要读了这些信，谁都会知道的。这些信这么随便放着，谁都有可能读得到。”
    “埃伦？”
    “埃伦当然看过，我可以肯定。等会儿我们出去时，不妨试试她。”
    “但是遗嘱找不到。”
    “嗯，这很怪。也有可能被扔到书架顶上，或者塞到花瓶里去了。我们必须想办法让小姐想起来，不过这里再也找不出什么了。”
    我们下楼时，埃伦正在前厅掸灰尘。
    我们从她身边经过，波洛愉快地向她道了声早安。走到前门时，他又转身说道：“我想，你已经知道巴克利小姐跟那个飞行员迈克尔·斯顿订婚了吧？”
    她怔住了。
    “什么？就是报纸上天天说的那个飞行员吗？”
    “是的。”
    “啊，我从没听说过。竟有这样的事。跟尼克小姐订婚。”
    我们走出屋子后，我说道：“她看起来真的非常吃惊。”
    “是的，不像是假装的。”
    “也许就是真的嘛。”我提出了我的看法。
    “那些信就真的放在内衣下面几个月没动？不，我的朋友。”
    “随便你怎么想吧，”我心里暗想，“不是每个人都是赫尔克里·波洛，没必要去刺探与己无关的事情。”
    不过我没把这话说出口。
    “这个埃伦……她是个谜。”波洛说道，“我不满意。一定有什么事我还没弄明白。”