第十七章 一盒巧克力
    在去疗养院的路上，波洛一直在自言自语，责备自己。
    “我应该想到的，”他叹息道，“我应该想到的！现在我还能做什么？我采取了所有预防措施。这不可能……不可能。谁也接触不到她！是谁违背了我的命令？”
    到了疗养院，我们被领进楼下一间小会客室。几分钟过后，格雷厄姆医生进来了。他看上去很疲惫。
    “她会好起来的，”他说道，“已经没事了。当时麻烦的是搞不清楚那些该死的东西她究竟吃了多少。”
    “什么东西？”
    “可卡因。”
    “她会活下去？”
    “是的。没问题。”
    “是怎么发生的？是怎么跟她接触的？谁被放进来了？”波洛恼怒地问道。
    “谁也没被放进来。”
    “不可能。”
    “真的。”
    “那怎么会……”
    “是一盒巧克力。”
    “啊，该死！我跟她说过不可以——绝对不可以吃外面送进来的东西。”
    “这我就不清楚了。要让女孩子不去碰巧克力实在是太困难了。谢天谢地，她只吃了一块。”
    “所有的巧克力都有可卡因吗？”
    “不，她吃的那块有，上面那层还有两块也有。其他的都是干净的。”
    “是怎么弄的？”
    “方法很笨。先把巧克力切开，把毒药混进夹心，然后把切开的巧克力再黏合在一起。很业余，也许你们会称它为‘自制品’吧。”
    波洛哼了一声。
    “哦！要是我早知道……要是我早知道。我可以去看看小姐吗？”
    “再过一个小时吧，”医生说道，“别灰心，老兄。她不会死的。”
    我们在街上逛了一个小时。我想尽一切办法安慰他，强调说一切正常，毕竟没有出什么大乱子。
    他只是摇头，时不时说上这么几句话：“我担心，黑斯廷斯，恐怕……”
    他说话的那种奇怪腔调，不禁也让我有了一些担心。
    他一度拉着我的胳膊说道：“听我说，我的朋友，我全都错了。从一开始就错了。”
    “你是说问题不在于财产……”
    “不，不，这方面我没弄错。是的，没错。但是那两个嫌疑对象……疑点太明显了，太简单了。必然还有奥妙！”
    接着他愤愤地说道：“唉，这个丫头！难道我没有警告过她？难道我没有跟她说过不要碰外面送进来的东西？她不听我的话……我，赫尔克里·波洛。四次死里逃生还嫌不够？还要再来第五次？唉，真是无知！”
    最后我们又回到了疗养院。稍等片刻之后，我们被领上了楼。
    尼克正坐在床上，两眼瞳孔放大，看上去还在发烧，双手不时抽动着。
    “又来了。”她喃喃地说道。
    波洛见到她不禁百感交集。他清了清喉咙，握住了她的手。
    “唉！小姐呀……小姐……”
    “如果这次他们成功了，”她恨恨地说道，“我也不会在意的。我已经厌倦了……真的厌倦了。”
    “可怜的孩子！”
    “但我又不想让他们得逞！”
    “这就对了，是要争口气，小姐。”
    “不过你的疗养院也并不安全。”尼克说道。
    “如果你听了我的话，小姐……”
    她有些惊讶。
    “我是听你的话呀。”
    “我不是再三叮嘱你不能吃外面送进来的东西吗？”
    “我没有呀！”
    “但这些巧克力……”
    “哦，你说这个呀。不是你送来的吗？”
    “你说什么，小姐？”
    “巧克力是你送的！”
    “我？没有。我从没送过这种东西。”
    “是你送的，盒子里还有卡片呢。”
    “什么？”
    尼克敲了敲床边的一张桌子。护士应声走了进来。
    “你想要盒子里的那张卡片吗？”
    “是的，麻烦你拿一下。”
    过了一会儿，护士把它拿来了。
    “瞧！这就是。”
    我和波洛不约而同地低呼了一声，卡片上的花体字和之前波洛放在花篮里的一样，上面写着：“赫尔克里·波洛敬赠。”
    “见鬼！”
    “瞧。”尼克的语气里带着责备。
    “不是我写的！”波洛说道。
    “什么？”
    “不过，”波洛喃喃地说道，“不过确实是我的笔迹。”
    “我知道。就是因为笔迹和上次放在橙色康乃馨里的一样，所以我毫不怀疑这盒巧克力是你送的。”
    波洛摇了摇头。
    “你怎么会怀疑呢？唉，这恶魔，又狡猾又冷酷的恶魔！想想看！他确实是天才，竟然想得出！‘赫尔克里·波洛敬赠’，干得多漂亮！但我……我却没有想到。我没想到这一手。”
    尼克不安地扭动了一下身子。
    “你确实没有责任，小姐。这不怪你……不怪你。受责备的应当是我，我太傻了！我早该料到这一步的。是的，我早该想到的。”
    他深深地低下了头，陷入了痛苦的深渊。
    “我说……”护士说道。
    她一直在旁边徘徊着，脸上一副不耐烦的神情。
    “呃？对，对，我们得走了。勇敢些，小姐，这是我犯的最后一个错误了。太难为情了，简直无地自容……我上当了，受骗了……就好像我还是个小学生。但这种事再也不会发生了。不会的，我向你保证。走吧，黑斯廷斯。”
    波洛首先去找女护士长。她已经被整件事情搞得心烦意乱。
    “简直不可思议，波洛先生，绝对想不到。这种事情竟然会发生在我们疗养院！”
    波洛很有分寸地表示了他的同情，很快就让她安静下来，然后开始询问那个致命包裹的由来。护士长说最好还是去问问包裹送到时当班的护工。
    当班护工名叫胡德，大概有二十二岁，虽然不机灵，但很老实。他看上去吓坏了。波洛想办法让他镇定下来。
    “这件事跟你没关系，”他和蔼地说道，“但我要请你准确回忆一下，告诉我这个包裹是在什么时间、通过什么方法送进来的。”
    那护工显出茫然的神情。
    “很难说，先生，”他结结巴巴地说道，“很多人来探视病人，还留下各种各样的东西。”
    “护士说这包裹是昨天晚上送来的，”我说道，“大概六点钟吧。”
    那年轻人脸色一亮。
    “我想起来了，先生，是一位先生送来的。”
    “瘦瘦的脸，浅色头发？”
    “是浅色头发，但长相记不起来了。”
    “会不会是查尔斯·维斯送来的？”我轻声对波洛说道，忘记了眼前这个年轻人对这个本地人的名字可能很熟悉。
    “不是维斯先生，”他说道，“我认识他。来的人还要高大一些，样子很帅，开着一辆宽敞的汽车。”
    “拉扎勒斯！”我叫道。
    波洛警告性地瞥了我一眼，我知道我又莽撞了。
    “那位先生开着一辆宽大的汽车，然后留下了这个包裹，上面还写明是给巴克利小姐的，对吧？”
    “是的，先生。”
    “你是怎么处理的呢？”
    “我碰都没碰，先生。是护士把它拿到楼上去的。”
    “那好。但你从那位先生手里接过包裹时还是碰了它一下，对吧？”
    “哦！那当然，先生。我接过之后就放在桌子上了。”
    “哪张桌子？请指给我看看。”
    护工把我们领到前厅。前门开着。离前门很近的地方有一张大理石台面的桌子，上面堆放着许多信件和包裹。
    “送来的东西都放在这里，先生。然后护士会把它们拿到楼上去。”
    “你还记得那个包裹是什么时候放在这里的吗？”
    “应该是五点半，或者稍微迟一点。那时候邮递员刚到，他通常五点半左右到。那天下午很忙，有很多人探视病人和送花。”
    “谢谢。现在，我想见见那位把包裹送上楼的护士。”
    那是一位见习护士，是一位年纪不大、容易大惊小怪的小个子姑娘。她记得是在六点钟她来上班时把包裹送到楼上去的。
    “六点钟，”波洛低声说道，“这么说包裹在楼下的桌子上放了大概有二十分钟。”
    “什么？”
    “没什么，小姐，请说下去。你把包裹交给了巴克利小姐？”
    “是的。还有其他几样东西。有这盒巧克力，还有一束香豌豆花，我想是克罗夫特夫妇送的。我是把它们一起送上去的。还有一个从邮局寄来的包裹……真奇怪，也是一盒福勒牌巧克力。”
    “什么？还有一盒？”
    “是的，太巧了。巴克利小姐把它们都拆开了。她说，‘唉，真可惜，不让我吃。’接着她打开两盒巧克力的盖子，看里面的巧克力是不是一样的。其中有一盒有你的那张卡片。后来她说：‘把另外那盒不干净的巧克力拿走，护士，免得我搞混了。’唉！天哪，谁想到后来会出事？就像埃德加·华莱士 的小说一样，你说是不是？”
    波洛打断了她的滔滔不绝。
    “你说有两盒？另外一盒是谁寄来的？”
    “里面没有名字，不知道。”
    “那么哪一盒是以我的名义送的呢？是从邮局寄来的，还是直接送来的？”
    “我想不起来了。我要不要上去问问巴克利小姐？”
    “那再好不过了。”
    她跑上楼去。
    “两盒，”波洛喃喃地说道，“不搞糊涂才怪。”
    那见习护士上气不接下气地回来了。
    “巴克利小姐也说不准。她是同时拆开两盒巧克力的外包装，然后再打开盖子的。不过她说不会是寄来的那盒。”
    “哦？”波洛有些疑惑地说道。
    “你的那一盒不是邮局寄来的。至少她是这样认为的，但她也不敢肯定。”
    “见鬼！”我们离开疗养院时，波洛说道，“不敢肯定？侦探小说里有人敢肯定，但现实生活中……总是千变万化的。我对所有的事情都能肯定吗？不，不，绝不可能。”
    “拉扎勒斯。”我说道。
    “是啊，真想不到，对不对？”
    “你要去找他谈谈吗？”
    “肯定要去。我很想看看他的反应。我们还可以夸大尼克小姐的病情，就说她快要死了。这不会有坏处的，你明白吗？瞧你那张严肃的脸……哎，令人钦佩呀，活像殡仪馆的人。还真像。”
    我们的运气不错，一下子就找到了拉扎勒斯。他正在旅馆外，靠在汽车的引擎盖上。
    波洛径直朝他走去。
    “拉扎勒斯先生，昨天晚上你给巴克利小姐送了一盒巧克力。”他开门见山地说道。
    拉扎勒斯有点吃惊。
    “怎么啦？”
    “你真好啊。”
    “其实是弗莱迪——也就是赖斯太太——要我去买来送给她的。”
    “哦，是这样。”
    “我昨天开车送过去的。”
    “我知道。”
    沉默了片刻，波洛说道：“赖斯太太在哪儿？”
    “我想应该在休息室吧。”
    我们找到她时，她正在那里喝茶。见我们进来，她脸上充满了焦虑的神情。
    “我听说尼克病了，怎么会这样？”
    “确实太神秘了，太太。告诉我，你昨天给她送了一盒巧克力？”
    “是的。是她叫我给她买一盒的。”
    “她要你买的？”
    “对。”
    “但她谁也不能见，你又是怎么见到她的？”
    “我没见她。是她打电话的。”
    “啊！她说了什么？”
    “她问我是不是可以给她买一盒两磅的福勒牌巧克力。”
    “她的声音听起来怎么样？很虚弱吗？”
    “不，一点儿也不，声音很响亮。但听起来好像是有点儿不一样。起先我还以为不是她呢。”
    “直到她跟你说她是谁？”
    “对。”
    “太太，你能不能肯定那个人就是尼克？”
    弗蕾德丽卡怔住了。
    “我……我……当然是她啦，还会是谁？”
    “这个问题倒很有趣，太太。”
    “你不会是说……”
    “太太，你能不能发誓确实是尼克的声音——先不提她说的内容？”
    “不能，”弗蕾德丽卡缓缓地说道，“我不能发誓。她的声音确实跟平常不一样。我想应该是电话的原因……要不然就是她还不舒服……”
    “如果不是她告诉你她是谁，你就听不出是谁？”
    “是的，我想我听不出。那到底是谁呢？波洛先生，是谁呢？”
    “我也很想知道，太太。”
    波洛脸色阴沉，她不禁起了疑心。
    “尼克……出事了？”她屏住气问道。
    波洛点了点头。
    “她病了……危在旦夕。太太，那些巧克力被人下了毒。”
    “我送的巧克力？这不可能……不可能！”
    “并非不可能，太太，死神已经站在尼克门前了。”
    “哦，我的上帝！”她把脸埋进双手，又抬了起来，脸色苍白得吓人，嘴唇直打哆嗦，“我不明白……真的不明白。上一次还好理解，但这一回我真的搞不懂。巧克力不可能下毒的。除了我和吉姆，没有人碰过它。你一定是搞错了，波洛先生。”
    “我不会搞错的……就算盒子里有我的卡片。”
    她怔怔地看着他。
    “要是尼克小姐死了……”他一边说着，一边做了个威胁的手势。
    她低声啜泣起来。
    波洛转过身来，拉着我回到了我们的客厅。
    他把帽子往桌上一扔。
    “我什么也不明白……简直一团糟！我看不到一线光明，就像是一个无知的小孩。尼克死了谁会得益？赖斯太太。谁承认送的巧克力，又编造出根本站不住脚的理由，说是应电话里的要求去送的？赖斯太太。这种做法太简单——太愚蠢了。但她并不蠢，一点儿也不。”
    “那么……”
    “但是她吸可卡因，黑斯廷斯。这我敢肯定，绝对不会弄错。而且巧克力里面的毒药就是可卡因。她刚才说‘上一次还好理解，但这一回我真的搞不懂’，这是什么意思？这个问题必须搞清楚！至于那个精明的拉扎勒斯先生……他在这里面扮演什么角色？赖斯太太一定知道一些事情，那又是什么呢？但我没办法让她说出来。她不是那种吓唬一下就吐露实情的人。但是她确实掌握一些情况，黑斯廷斯。电话的事情是真的吗？还是她编造出来的？如果是真的，打电话的人是谁？我告诉你，黑斯廷斯，这一切都是未知……都隐藏在黑暗当中。”
    “黎明前总是黑暗的。”我给他鼓气。
    他摇了摇头。
    “还有另外那盒邮局寄来的巧克力。我们能排除它的嫌疑吗？不，不能，因为尼克小姐吃不准到底是哪一盒被下了毒。真让人恼火！”
    他哼了一声。
    我刚想开口，就被他阻止了。
    “不，别说了，别再跟我说什么格言，我受不了了。如果你是我的好朋友，肯帮忙的话……”
    “那当然。”我急忙回答。
    “我求你，到外面去给我买一副扑克牌来。”
    我一怔，然后冷冷地说道：“很好。”
    我想他只是找个借口打发我离开罢了。
    然而我错怪他了。那天晚上十点钟当我走进客厅时，发现他正小心翼翼地用扑克牌搭房子。我想起来了——这是他的老习惯，用这种方法来缓解紧张。他冲我笑了笑。
    “哦……你想起来了。考虑问题需要严谨，搭扑克牌也是一样。每张牌只能放在正确的位置上，才可以支撑住摞在上面的牌的重量，一张摞一张，越摞越高。睡觉去吧，黑斯廷斯。让我一个人待在这里，我还要搭房子，让头脑清醒一下。”
    大约早上五点，我被摇醒了。
    波洛站在我的床边，他看上去神采飞扬。
    “你说得对极了，我的朋友。啊！对极了，而且我备受鼓舞！”
    我冲他眨了眨眼睛，还没有完全清醒过来。
    “黎明前总是黑暗的——你之前说的。那阵子伸手不见五指……现在终于到黎明了。”
    我看看窗户，发现他说得完全正确。
    “不，不，黑斯廷斯。在我脑子里！在我的思想里！那些小小的灰色脑细胞！”
    他顿了顿，接着平静地说道：“瞧，黑斯廷斯，尼克小姐死了。”
    “什么？”我叫了起来，顿时睡意全消。
    “嘘……安静。只不过说说而已，不是真的死了……当然，这需要安排一下。是的，安排她死去二十四小时。我会和医生护士们说好的。现在懂了吗，黑斯廷斯？谋杀成功了。凶手干了四次，屡败屡试。第五次终于成功了。现在，我们只要静观其变，一定会十分有趣的。”